기상청 공무원 3인, 폭염 전문번역서 발간

시민이 만드는 생활밀착 뉴스/정보  - 카빙메이커투 :기형원

기상청(청장 이만기) 산하 국립기상연구소에 근무하는 연구직 공무원 3인이 폭염에 관한 전문 번역서를 발간하였다.

국립기상연구소 응용기상연구팀에 재직 중인 최병철 팀장, 김규랑 박사, 김지영 박사 3인은 "위기의 지구: 폭염"(총 184쪽, 푸른길 펴냄)이란 제목으로 폭염에 대한 전문 번역서를 발간하였다.

세계보건기구(WHO) 유럽지사에서 펴낸 기후변화와 인류 건강에 대한 적응 전략(cCASHh: Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health) 프로젝트 하에서 수년에 걸쳐 진행된 연구 결과를 정리하여 발간한 출판물(원제: Heat-Waves: risks and responses)을 번역한 것이다. 이를 위해 지난 해 WHO 유럽지사와의 출판물 번역에 관한 저작권 합의가 이루진 바 있다.

유럽에서는 2003년 여름 폭염으로 인해 큰 피해를 입은(총 3만 5천명 사망) 바 있는데, 폭염의 심각성과 중요성을 깨닫고 폭염이 건강에 미치는 영향과 이에 대한 대비책을 알아보고자 원저가 기획 되었다. 이 책은 폭염으로 인한 열적 스트레스에 대한 인체의 생리학적 반응에 관한 내용을 다루고 있으며, 폭염이 건강에 미치는 영향 및 취약성을 감소시키기 위한 방안 등에 대해 기술하고 있다.

폭염에서 자유롭지 못한 우리나라에서도 이에 대한 철저한 대비가 필요한데 이 책에 소개되어 있는 상세한 폭염 대책 등은 소방방재청, 보건복지부, 환경부, 교육부, 국방부 등 유관기관의 대책 마련에도 효과적으로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

                                                                  2007.3.28

                                    시민의 관점으로 시민이 만드는 생활밀착 뉴스/정보

                                               보도자의 입장을 100%반영하는 보도

                                                       - 카빙-  cabing.co.kr

                                           <저작권자 (C) 카빙. 무단전제 - 재배포 금지>